上篇相關閱覽連結：http://tw.myblog.yahoo.com/lienlien-29888890/article?mid=2574&prev=2653&next=2536&l=f&fid=64
本文由 日本女孩 ：末武小姐翻譯 一年以前由阿桑的占卜規劃，已順利考上了『國立師大研究所』就讀中。 請日文系的同學們，看看日本人翻譯與中國人翻譯的差異點。 大家加油吧！祝 學業進步～前程萬里～ 占いは次のように出ました。 『この人物の頭の中の霊魂はすでに抜け出てしまっている。 この人はすでに死んでおり、今あの世の血の池の中にいる。 交通事故か手術など、いずれにせよ多量の血を流して死んだようだ。』 ----------------------------------------------------------------
『來西』經過一年後，已經成犬12歲！它那龐大的身軀只能牽到陽台養～
醫生說狗年齡算是老犬了；如果以人的年齡來算的話，大概已步入中年人。
感覺來西進步很多老成些～白天也比較不會亂叫！
只是到了晚上有時會吹『狗雷』而已～
就為了吹『狗雷』～！鄰居也受不了常常跑來按電鈴說：
『請把你家的狗趕快殺來燉補吃！冬天比較不怕冷～
不然吵得大家不能睡覺，不得安寧～拜託！』
為了鄰居的抗議！只好晚上把來西牽入屋內，廁所裡睡覺～
後來察覺『來西』為何晚上會『吹狗雷』，原來是天天聽我家客廳的誦經～
居然會通靈！每天晚上看到陽台外面或聽到一些有的沒的，總是會驚恐大叫！
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
1993年３月２０日午後３時
老客戶 A 太太來按電鈴卜卦，一進門『來西』在陽台就死命對著她吠～
常連客のAさんが占いをしに訪れました。彼女が部屋に入るとラッシーがベランダで、すごい勢いで彼女に向かって吠えるのです。
我趕快叫來西說：不可以喔～不要叫！客人來囉！要乖乖～
私はラッシーに｢ダメよ～吠えちゃだめ。お客さんなんだから。いい子にしなきゃ。｣といいました。
A太太坐定要問三卦～邊寫卦單邊說，第一卦代朋友問：『身體』
Ａさんは席につき、3つのことを聞きたいといいました。紙にその内容を記入しながら彼女が言うには、ひとつ目は友達にかわって健康について訊ねたいとのこと。
說也奇怪～
それがまたおかしいのです。
第一卦，邊搖卦『來西』邊叫，吵得根本聽不到人說話的聲音！真腦筋～
ひとつ目を占っているとき、ラッシーがまたベランダでしきりに吠え続け、うるさすぎて話している声が聞こえないほどでした。
只好到陽台拿出『狗口罩』把來西的狗嘴封住～結果：哏--哏--哏---
ベランダまで行き、吠えないように犬用マスクでラッシーの口を覆うほか方法がありませんでした。
發出無辜呻吟聲---！
でも結局、吠えなくても声をあげ続けるのです。
於是我開始解說卦辭：原來卜出『山風蠱』之『水風井』
裝六爻、六畜後～啊～馬上斷之：
此人頭部已成空殼！原神空亡化蠱歸魂而去～
現在有如身處血泊之中～此人不是兇死～必是『非人』也！
日本語訳
占いは次のように出ました。
『この人物の頭の中の霊魂はすでに抜け出てしまっている。
この人はすでに死んでおり、今あの世の血の池の中にいる。
交通事故か手術など、いずれにせよ多量の血を流して死んだようだ。』
話剛講完，A太太桌子一拍叫『神準』！
話終わると、Aさんは机をたたいて一言｢その通り！｣
今天早上收到這位婦產科醫生太太的『訃文 』
その日の朝、このＡさんのご主人の訃報聞いたばかりでした。
過兩天就要出殯~10天前腦瘤開刀失敗死亡~
彼女のご主人はその10日前に脳の手術に失敗し、亡くなったのです。
２日もすれば亡くなったご主人を埋葬する、というときの奥様の訪問でした。
我的小孩 都是她 先生接生的 ! 很不幸喔~
実は私の息子も亡くなったご主人のところで 生まれたのです。
残念でなりません。
這下輪到我臉色大變！破口大罵～
それから私は表情を変え、奥様に次のように問いつめました。
『妳為什麼拿死的人來問身體？占卦！』
｢なぜすでに死んでいる人の健康を占いにきたのですか？！｣
『嘿嘿～我是來試妳卦的功力？』
｢実は私はあなたの占いの効力を試しに来たのですよ｣
『 A太太妳真是的！我請問你來我家占卜幾年了？我卦不準嗎？』
｢Aさん、あなた何を言ってるんですか？お聞きしますけど、あなた私のところに来て何年になるんですか？私の占い当たりませんか？｣
『五年囉～很準！』
｢5年ですかね。いやいや、すごく当たりますよ。｣
我說：那妳已經知道～為何用死人來試卦～我才懷疑為何我家『來西』
｢もう分かっているのだったら、わざわざ死んだ人で占いをの効力を試す必要もないでしょう。｣私は彼女に言いました。
一年當中客人來占卜時，從沒有這樣失常過！一直大吠不停～
妳實在太不應該了！這叫『引魂入宅』難怪我家『來西』見到妳，像見鬼似得驚叫不已～
｢その一年、占いのお客さんが来てもいつもおとなしくしていたラッシーが、その日に限ってあんな失礼なまねをしたのは、もしかしたら奥さんのこの行為（引魂入宅；魂を家に引き入れること）の感づいてしまったからなのではないでしょうか。彼女のこんな行動、本当にちょっとおかしいですよね。あってはならないことです
如果你要試卦！請回家吧～以後不要再來卜卦了～！
もし占いの効力を試したいだけなら、どうぞお帰りください。
それから、もう二度と来ないでください。
『不要這樣嗎？我是不知道不能問死人的！
｢あら、ダメでしたか？死んだ人のことを伺ってはいけないとは知らなかったんです
以後我會小心就是了～』
今度からは気をつけますね。
你家來西真厲害！來西下次拿狗罐頭來給你吃～』
それにしてもラッシーはすごいですね。ラッシー、今度来るときはあなたにかんづめを持ってくるわね～。｣
這時的我心裡非常得感傷～有時人比『？』還-------嘆哉～
・・・・・。人は時に、このような不可解な行動にでることがあります。
そんな時はただただ、溜息です。
