2008年12月4日 星期四

日文翻譯:連桑『隔空占卦』催魂救命(二)


社長一直靠呼吸器,昏迷過了第四天。


 


2/7日(第五天)


 


下午三點,我打電話找 廣島 小姐時,她由妹婿開車到廣島市辦事情。(我猜大概看父親都沒起色,趕快去提領銀行、或換財產的名字。)


 


剛好回程醫院時,接到我的電話說:「我跟妹婿到廣島辦事,因為父親一直像植物人沒氣息,所以必須到廣島處理公司的重要事情。」喔!我又問:


「那誰在顧父親?」這時她的口吻變得很興奮說:


「連桑!連桑!我跟妳說喔!我妹妹和妹婿昨天都從福島趕回來,現在妹婿在旁邊幫我開車,正趕回醫院中。因為剛才妹妹說:『姐!我幫爸爸按摩腳底時,突然,爸爸眼皮一眨看我一秒,又合下!嚇了我一跳~趕快回來,爸爸有救了了!連桑好厲害喔~』


連桑,真不可思議!我要趕回醫院看看-----」


 


這個消息,讓人振奮:「那你趕快回醫院,照卦指示,這兩天如果手腳會動,七天危險期全部過了。就等醫生開始用藥,那活過來的機會很大,繼續加油按摩呦!」


 


這時我稍微放下心中大石,希望再撐兩晚的叫魂,只要七天一過不死,催魂大法就大功告成。我就可以好好睡覺了----真是期待~。


 


2/8日 第六天平靜無息。


 


2/9日早上十點


 


社長夫人在病床邊,正為社長按摩腳底時。忽然,一陣「喔」聲!


原來社長的腳底神經,倏然有了知覺,被搓的很痛,而反射動作一腳就踢 向 太太~


這種突如其來之舉動!讓社長夫人又驚又喜的按下緊急醫療鈴~喚來醫生看診!


 


當晚總算結束我的任務,撈到一夜好眠~


 


2007/2/11(星期日) 下午6:07


 


廣島小姐傳來感謝信。意思大致如此~


 


連さんへ


 


今、久しぶりに家に帰りました。


病院からの公衆電話、私の携帯電話からは


台湾へ電話できなくてごめんなさい。


 


おかげさまで父は血圧、体温、呼吸、心拍とともに安定しています。(父親的血壓、體溫、呼吸心跳、已經安定持續~)


顔色も、手足の血液循環も悪くないようです。(好像:臉色、手足的血液循環也不會惡化~)


尿管もはずしました。(尿管已經拔除)


体をすこしベッドから起こしています。(身體稍微會從床上起來)


目をすこし開ける回数が増えました。(眼睛張開的次數也增加了)


 


これも連さんの命がけのお祈りと占いのお陰です。(這都是連桑的救命的占卜的蔭佑)


本当にありがとう。(真是謝謝~)


母とFAXを読んで泣きました。(母親看到你傳真來的指示內容---她哭了)


父の命は救われたのです。(父親的命已經被救活了)


 


2月5日の4時ごろ、 在五日深夜四點左右)


病室で看病していると (在病房照顧的時候)


幻覚か幻聴か、  (有聽到:幻聽幻覺的聲音)


聞こえた来たのは、(那是:莊嚴的空間看到很多人在念:般若心経和誦經,非常的大聲)


厳粛な空間で大人数で般若心経を読経する姿と、大音響。


私は覚悟を決めました。 (父親說:他決定----)


父と直感で話をしたのです。 (這是我的感覺他說的話!)


もうだめだ、でも未練はない、 (我修練未完成)


あの世で働くから心配するなと。 (我這世很認真工作,請妳不要擔心~雖要離開人間!)


でも何か大きな力が働いたのです、 (在怎麼樣都要用很大的力量完成我的使命!)


彼は生還したのですね。  (雖然有這種幻覺,但是,他還是活過來)


 


昨日は本当に落ち着いた夜でした。 (2/10昨晚*昨晚總算放下憂鬱的情緒,過了一個安心的夜)


桃源郷のイメージが見えるのです。  (已經看得到桃花園美麗的景象)


やっと父は落ち着いて睡眠しています。(父親終於可以活下去,可以好睡覺~)


 


ほんとうに安心して眠っています。(我真的可以安心睡覺~)


 


連さんの神様が助けてくれたのだと (這都是連桑的神救命幫忙~)


本当に思っています。   (我是一直這樣想的~)


ありがとうございました。 (非常感激)


 


連さんもゆっくり休んでくださいね。 (連桑請妳也要好好的休息了!)


母も私も今日はゆっくり休みます。(母親今天也可以睡個覺~)*大家累了很多天!


いつもFAXありがとう、元気をたくさん頂きました。(感謝你一直傳傳真信過來,祝妳得到很大元氣)


 


****より


 



以前 廣島 小姐常常蓋她會通靈~每次要求占卦。我幫忙給了卦解,她總是會說我也認為這樣~讓我感到很沒成就感!好像白幫忙一場~


心裡總會滴咕著:『既然妳誇會通靈,哪幹碼來信問我卦~連日本女孩也很會吹牛!』


 


在她父親昏迷時,我叫她晚上在病床邊幫忙叫魂。


結果她又鬼話連篇:說他父親躺床上,旁邊好多誦經的人,父親很安詳的用心通,


告訴她:「**別擔心,爸爸在人間很認真的工作,現在也要到天上一樣好好工作喔~」


以上是這段的意思:



2月5日の4時ごろ、


病室で看病していると


幻覚か幻聴か、


聞こえた来たのは、


厳粛な空間で大人数で般若心経を読経する姿と、大音響。


私は覚悟を決めました。


父と直感で話をしたのです。


もうだめだ、でも未練はない、


あの世で働くから心配するなとでも何か大きな力が働いたのです、



2008年11月28日 星期五

『富士山』彩峰健行記



富士山群峰疊翠,風景宜人,高海拔的檜杉,


青翠隨風而形狀佇立,是富士山的特色之一。


 


2008年9月18日


早上從『河口湖』驅車往『富士山歷史館』參觀,


簡介富士山由數次的火山噴發,在1707年最發最後一次噴發,


至今已經沈睡300年,是一座處於休眠期的火山。



 


第一個行程是從富士山五合目奧庭停車場,的登山步道往下走,


觀賞富士山群山,及遠眺背面富士山嵐,非常壯觀~





可惜,今天氣候不佳雨風狂下,但隊員們個個精神抖擻,使競往上爬到-----


 



中途經過這座代表入富士山的大腳丫木屐鳥居





五合目『奧庭自然公園』屬900公尺~1600公尺屬夏綠廣葉樹林帶,


 


有的帶黃而翠綠參差其間,非常耀眼漂亮。





後再往五合目最近富士山坡環繞,欣賞火山地質土壤



富士山的植物垂直分佈在1600公尺~2400公尺,屬亞高山針葉林帶。


因為山頂風向使然,檜杉會隨風很壯觀而長,且帶點猙獰,


很像庭園特別修飾而成美觀的造型。現在已到了五合目了~




開著遍地低矮灌木群的『富士山五合目』山坡。


此告示牌寫著:請把垃圾帶回家~




在五合目出口處,最後一批隊友合照吧!





 



總算到達『五合目總合管理中心』午餐後,再往六合目繼續進行~


 


可是,『往富士山六合目』前進時,因為天氣劇變,氣溫劇降,霧氣濃濃~


看不到前面一百公尺的人,當然老爺也不知雲遁何處?


 


好不如易,到了六合目登山口,因為氣候惡劣,登山步道封鎖!


富士山全面封山,於是大夥飲恨而回~



 


2008年11月22日 星期六

松浦弥太郎*千里訪友




松浦弥太郎*千里訪友


2006年5月因占卜與日本作家『松浦弥太郎』結緣,
之後七月他再度光臨寒舍,
很高興能讓他順利當上:日本歷史悠久的家庭雜誌


『暮しの手帖』總編輯。阿桑感到非常的欣慰~



松浦先生這次來比較瘦!也許公事太忙吧~



 


從他上任第一輯,開始編輯的2007年2-3月號『暮しの手帖』雜誌,


到目前的 2008年10-11月號,都一直不曾間斷過,


從千里之外的東京送來給阿桑閱讀,阿桑衷心感恩不盡~

反觀現代現實的社會裡,功利主義當道,


能夠找到如此感恩的年輕人,真的是微乎其微!



現在總算盼到他又出新書了!


 



『輕くなる生き方』


 



作者松浦弥太郎





 


 


昨晚松浦先生搭機特來道謝,並分享他在東京出版不久的


 


『輕くなる生き方』新書,


 


阿桑希望日本喜歡他作品的讀者們競相購買~


 


並代他感謝日本朋友們~


 



預祝  大家  新年快樂  萬事如意  


 


(日本是過新曆年)




 


松浦先生在日本人當中比較不一樣,因為他高中時就出國,


知道人情世故,不像日本大男人主義的傲氣~很細心!


對拜拜也很有概念,居然學會入境隨俗,一進門就往袋子拿水果,


放到佛桌上的水果盤,阿桑看了非常感動~


真是不可思議的纖細心思,而從這個小動作中,


讓我體會到他會成功是有原因的~





 


好有趣喔!他簽新書送我~阿桑照片簽名送他~真的好溫馨呦~





 


人家外面是人氣水餃鍋貼:『八方雲集』


 


呵呵呵!友朋自遠方來阿桑賜號:人氣『四方雲集』


 


吼!偶沒入鏡不然就可叫:『五路財神光臨』


 


 祝 大家 樂透中獎~假日愉快~


 


拜拜!晚安~


 


 


 


2008年11月21日 星期五

連桑『隔空占卦』催魂救命(一)

 


*接上篇:


http://tw.myblog.yahoo.com/lienlien-29888890/article?mid=9792&prev=9842&next=-1


2007年1月4日到廣島三次市鹽町友人家住上一晚,第二天開始一連串的自助旅遊,足跡遍遊『蒼敷』、『福山』接著千年古蹟的『宮島』,然後回廣島市;到友人弟弟家幫忙看風水及占卦。七日晚才趕回三次市鹽町住到11日離開。其間三個晚上都幫社長占卜:有關公司人員的調配,並且建議撤掉廣島分公司的業務,(沒發長性)需要往東京大都會設營業處。


 


日本人做事很積極,社長在短短兩星期內結束廣島的分公司,25個員工有的調回三次市總公司,有的調往東京營業所,不配合者自動辭職,才兩星期的時間就結束廣島的營業,速度之快讓人咋舌。


 


14日回台後傳了好多照片給好友看,廣島小姐看到美麗的照片還寫信過來讚賞有加!後來來信約列:


 




Sent: Thursday, February 01, 2007 9:57 PM


Subject: 写真を送り


連さん


こちらは雪が降りました。


太陽がでてきて


ピンク色になって綺麗です。


**み



 


2月1日廣島三次市鹽町下了很大的雪,友人傳信過來說:


「連桑!我家外面積雪像銀河世界,好漂亮喔!」


連さん


今はボタン雪が降っています。


満月でとても美しい夜です。


**み


 



才過了兩天,2月3日上午又來信


2007/2/3(星期六) 上午10:54


連さんへ


昨日夜、父が緊急入院。


脳出血(脳幹)です。


今朝、意識が戻ってきません。


とっても元気だったのに。


お知らせすると心配されるので


辞めようかな、、、と思ったのですが


いろいろ心配して頂いたので


やっぱり連絡しました。


また連絡しますね。


**み


我看了很擔心,馬上回信:


 


**み


看了信後非常的擔心 お父さん一直為公司賣命,非常辛勞。


尤其這幾天下雪天冷,老人中風很多∼


請你先沈住氣打起精神,幫忙照顧公司及お父さん∼---等身體危急狀況過後!


在想辞めようかな---∼原則上弟弟還不行接手社長位子!


先媽媽或你先代理社長位子穩住公司狀況才是∼


我現在心裡非常擔心!我 和我家 先生商量一下?是不是能讓我去廣島那兒看你父親?


請你及媽媽現在一定要堅強的穩住心情 !不要慌了手腳!


我會很快跟妳聯絡        


連寄


 


接到這種危急的消息感到非常擔心,於是再打一通電話到日本問友人,她的父親住在那個醫院?加護病房幾號?我要幫他占『身命卦』看看是否可以過關?


 



 


友人用緊張顫抖的聲音回說:


「現在住在三次市的市立醫院**號加護病房,醫生已經放棄治療,因為腦部動脈一直流血不止,已經染成一大遍。母親和弟弟剛才回去開董事會,討論要更換董事長,我想大概由弟弟接掌。裡面一些佛教朋友在幫爸爸誦經~」


 


嘿!奇怪的日本人?親人還躺在加護病房不照顧,幹碼那麼猴急回去開會換社長?並且中風才第一天耶!不照顧還走人?如果危急的話更是要在旁邊伺候,等著看最後一面。


 


以我們台灣的習慣,人死了全部辦完喪事之後,才會開會更換董事長。該不會是他弟弟等不及要搶位子------。我到廣島幫他弟弟看風水時,看到他弟弟及弟媳猴急似的,大言不慚拼命問卦:「我哪時候可以升社長(董事長)?」而弟媳是問:「我可以不可以到公司上班?」


想假借我的卦為他們背書---,因為友人是未嫁的姑姑在我旁邊當翻譯, 廣島 小姐可是公公面前講話有分量的人!


 嘿嘿!這下中風不是稱他們的意嗎?那雞婆阿桑不救社長那叫誰救呀!


現在他弟弟及弟媳八成暗自高興:連桑不準,說要等一年才可以正式當社長,結果人才回台灣,公公就中風~這下我丈夫穩當社長位子囉!


 


為了面子也為了救人,趕快起卦看個究竟:好在卦神指示:惡煞血脈正旺如火燒!危險期三天,只要拖過五日深夜子時不死才有命!


 


目前社長昏迷無知覺,要救他必定很難,不過看了卦,為了拖過五號子時才有命!那我只好用一生當中,只用過一次的救命『催魂法』,那就是母親中風昏迷時所用的救命大法。


 



 


連忙在佛前誦起經咒,點起社長的元辰燈,打算用古早命相士所用的密術,從深夜到天亮前的『催魂大法』!


 


但是自己心裡有點擔心,不知能不能成功,因為母親是靜脈出血,才昏迷一天。


而這位社長是動脈出血,人又遠在千里之外的廣島鄉下『三次市』,真的沒把握救活~不禁深思著:只要喚醒病人求生的意志力,儘管只有一線希望,也要試試看。所謂:救人一命、勝造七級浮屠。


 


於是再打電話給友人請她配合幫忙,在他父親身旁幫忙叫魂到天亮,必須連續三個深夜。如果第三天子時不死,隔天早上必須快速按摩後腰第三四節的神經;以免昏迷三天三夜,再活的話!必定會壓死腰部以下的神經,阻礙日後復健之路。


 


這樣拼了三個晚上,從一點開始~到四點才睡覺,後來又繼續三天,等到全部脫離險境才停止。但是經過一星期的未眠,也燒壞了我的胃。


 


第四天早上社長沒斷氣,在九點時分打電話過去問,其實心裡也很緊張,三天都沒好眠,如果答案是『死的』,那多洩氣啊!


 


結果電話那頭傳來:「連桑!我爸爸還沒死!我跟母親從八點按摩到現在好累喔!」


聽到讓人振奮的消息,很高興的回:「昨天你父親在最危險的時間撐過了!


真是好消息,你可以先休息一下,跟媽媽換班,每一小時要手腳及腰部按摩20分鐘,不可以懈怠喔!明天再注意一下,看父親眼睛及四肢有沒有反喔!第五天如果手腳有反應,那更肯定可以活過來~小心注意喔!」


下集再敘


 


------------------------------------------------------------------------------------------------------


本篇病症是中風案例!不是癌症施用對象。


因為癌症是血液已經中毒而發生器官腫瘤!當然要科學的化聊,才能治癒~


不過,癌症的病體具醫學報告!通常血液潛伏期已經有十年的時間,如果等到器官長腫瘤時;有的等發現時大約以經是 一期或二期。


尤其肝、癌症等有症狀發作時,約末已是中期了,真的很難發現!當然有病要求醫,不要以阿桑的案例故事來論喔!